Segments and Subtitles are provided by the Beautiful Life With You Team
♫ I pass through the alley ♫
♫ Vines full of flower scent ♫
♫ Bicycles rode in pairs ♫
♫ Mottled brick walls ♫
♫ I follow the sunlight ♫
♫ But rejected from heaven ♫
♫ Loneliness is like a monster, without any shape ♫
♫ People whisper the most evil truth ♫
♫ Wind blows, blows up my thin clothes ♫
♫ Let's talk, talk about the candy you hid for me ♫
♫ It doesn't matter that I don't see the star light ♫
♫ You are my sun in the dark night ♫
♫ Youth is like kids playing hide and seek ♫
♫ I am lost and forgotten at the scene ♫
♫ Hold my hands, hold your hands ♫
♫ Take me away, before irregular appears on stage ♫
♫ Let's sail against the river flow with sadness ♫
♫ Sinking in time ♫
♫ We simply overslept in the classroom ♫
♫ And laugh about how absurd this dream is ♫
♫ Let's sail against the river flowing with sadness ♫
♫ Sinking in time ♫
♫ We simply overslept in the classroom ♫
♫ Why do our tears, keep flowing? ♫
River Flows to You
Episode 2
Teacher! That...
Yi Yao's house caught fire. My house is next to hers.
Can we leave first?
That serious?
- Go ahead. - Thank you, Teacher.
You are using fire as an excuse again.
This is a strategy, "Achieve one's aim by underhanded means" from Sun Tzu's Art of War.
Stop fighting!
- Which house do you think will win? - Why aren't they here yet?
- Let's go! - Mom!
Stop fighting! Mom!
- Stop fighting! - Stop fighting!
Mom, stop fighting.
Stop fighting.
When other people call their mothers "Mom,"
there's a gentle form of address in their hearts.
But why is Lin Huafeng like this?
There are some things in life
where we are facing a life without a choice.
Can we only endure it?
Sorry, Auntie. I'm apologizing on behalf of my mother. Sorry.
Are you kidding me? It's I who got bitten by that crazy dog!
- Take me to have a tetanus injection. - Mom.
You're the dog. Your mouth is an endless pit.
Go back and get some sulfuric acid. See if I don't light it up!
You don't dare!
Stop fighting. Let's go back home.
Mom, quickly! Mom!
- Thank you. - Take that.
Why are you pulling me?
- Can't you hear people cursing your mom? - Okay, okay, Mom.
Think you are so great? I will handle you!
Drinking every day.
What's so good about this?
Qi Ming's mother is right, but let me tell you.
Those two are born enemies.
They fight every day until they are crazy.
It's so tiring. Let's go home.
You forgot where your house is. It's over there.
Oh no, there's still food cooking on my stove!
Let's go.
Lighter, lighter.
This is giving me grief!
Seriously, I'm going to have a heart attack!
Mom, you covered the wrong place. It's there.
Your mother has gotten a heart disease.
Let me tell you, okay? Later, we have to go move to a house on the river.
Can living in an alley even compare to living in a house on the river?
Yes, my mom is different.
My mom is the type to take Lafite (a type of wine) and soak rice in it
and to take Blue Mountain coffee to flush the toilet. You're different from them.
Stop pretending to be ignorant. I'm an experienced person.
I won't harm you.
Stop hanging out with Yi Yao in the future.
Who are they?
We aren't on the same level! One's in the sky, and the other's on the ground.
What's so good about associating with them? Looking to be furious?
- Mingming. - Huh?
Are you listening to me?
I listened. But Mom, they also have their own significance in existing.
If they didn't exist, then how would you show your sense of superiority?
You just don't listen!
Do you know you're going to suffer losses in the future?
Suffer what losses? I'm hungry, I want to eat some food, Mom.
Oh, I forgot! I prepared some snacks for you. I'll get them right now!
Oh, really!
Can you become more clear-headed?
What's the usefulness in being sober?
Do I have a good husband,
a good daughter or a good mansion to live in?
Or when I wake up, are people are falling?
- Don't drink anymore! - Give it back!
With so much strength, why don't you go do some other work?
If you don't sell any alcohol, it will go straight into your stomach.
Are you looking down on your mother now?
It's only by me selling alcohol that you can go to school,
have food to eat, and have a place to live in.
I raised you by giving you free boarding and lodging.
Now you think you are all that?
If I don't sell alcohol, would you be able to go anywhere?
Listen carefully. When did I live off you?
Dad paid for my school tuition and he gives you pocket money every month.
I provide you with food and drinks every month. What's still wrong with me?
- Please don't care if you have to pay for the monthly expenses. - If you remember him, you go find him!
Beg him to spare you! Stop involving me in this house!
- Get lost. Scram. - Stop chasing me out.
Even if you don't say so, I'll leave by myself. Even if I have to live on the overpass, inside a garbage can or inside the sewers, I still don't want to live with you!
If you have guts, get out now!
[Banking information]
I only wish you would hand over the rent.
Is that possible?
Is that possible? Is that possible?
It's a huge sum of money.
[Qi Ming's House's Wi-Fi]
[Who do you think won?]
If they joined forces, there would be no enemies in the surroundings of Baili Alley.
Silly.
If you send anymore to me,
you won't be able to see tomorrow's sunshine!
What's wrong? Going to shoot down the sun?
Your mom definitely said not to hang out with me, right?
Bingo. You are good with predictions.
I'm really annoyed now.
Don't bother me.
My mom is my mom, and I am me.
Hey, let's go to school tomorrow together.
Okay, then help save a seat for me tomorrow.
Goodnight.
If I remember correctly,
this class should have twenty-six people.
Why are there only twenty-five?
Roll call!
Li Man Wen.
Present.
- Yang Da? - Present.
Two more minutes. I'm relying on your help.
- Shen Yu Yu? - Present.
- Li Jia Wei? - Present.
- Feng Xue? - Present.
- Wu Zhe? - Present.
- Wei Xiao Feng? - Present.
- Lu Cheng? - Present.
- Yi Ran. - Here.
Two more minutes. I'm relying on your help.
- Zhou Yu Jie? - Present.
- Tang Xiao Mi? - Present.
Hao Tian?
Present.
- Zhang Yue Xuan? - Present.
- Chen Zu Hao? - Present.
- Zhang Yi Ni? - Present.
- Zhang Heng? - Present.
- Ma Si Yan? - Present.
- Yu Mou Hui? - Present.
- Wu Xin Yuan? - Present.
- Xiao Yu Zhe? - Present.
Qi Ming?
Present!
- Yi... - Teacher.
I have a question.
What's your question?
Did you say during your classes that the ancient language of China,
especially the written language has many shortcomings
when it's separated from the spoken language.
For example, there are so many monosyllabic words, words with double meanings, no grammar.
Wouldn't this affect common people's language?
Or could you say that there are two different language systems?
This is a very good question.
Roughly speaking,
due to the decrease in the economy and technology at the time,
it created restrictions in the written characters used for expressing ideas.
Everyone knows that during the time when oracle bones were carved,
the economy and technology were extremely low.
At that time,
we know that people used horse-drawn carriages to get around to make communication easier.
So under those circumstances,
the result was that our written language
doesn't have a very clear explanation.
Our Chinese language is extremely concise.
And allows us to express ourselves very clearly.
There's no comparison with our modern civilization.
Do you understand?
Yes, Teacher. Thank you.
Alright. We will continue to take attendance.
Yi Yao!
- Yi... - Here.
I apologize, I just went to the restroom.
My things are on the table. I've been here since earlier.
In the future, take care of your personal problems before class.
My class isn't that lenient. Come in.
Thank you, Teacher.
Alright, students.
Thank you.
Where did you go just now? It's too risky.
Today...
You say it's expensive?
Then, I really do not know what to say.
Let me tell you. This apartment is in high demand.
Let me tell you. I will only give you two days to consider.
I want to talk about literature...
It's fine if you don't want to answer.
You won't get an award this term for perfect attendance.
Who gives you the right to deduct from my scholarship fund?
You came late, and you still want a scholarship?
You deserved it.
Students, class will end here.
Class is over.
[Period delayed 19 days]
Is there someone outside?
Yes! Coming!
Thank you.
Why so unwilling?
That thing with the dorm room was just school business.
You won't harbor any grudges, right?
[Period delayed 19 days]
There are lots of things in life that are done that way.
It's should be "first come, first served."
If you always cut in front, that's not a good thing, right?
Let's go.
Why do you look so pale?
Did you see a ghost?
Why does it seem like there's the smell of mildew?
Maybe cause winter is coming and there's the smell of fallen leaves.
Can you do me a favor?
What favor?
Help me buy something.
Buy what?
Help me to buy a pregnancy test kit.
Why do you want it?
What else can it be for?
My period has been late for quite a few days.
Do you think you're a stupid kid?
♫ Drifting at the cape ♫
♫ Wandering island ♫
♫ No one saw me ♫
♫ The bonfire is swaying in the night ♫
♫ Lonely scream ♫
♫ Will you know? ♫
♫ The person I am waiting for ♫
♫ Praying loudly ♫
♫ Running with long strides ♫
♫ A person's world is not afraid of being blocked by anyone ♫
♫ Loud laughing ♫
♫ Let go quietly ♫
♫ After you left, ♫
♫ I can't accept anyone else ♫
♫ Just playing around and arguing with myself ♫
♫ Watching myself grow old day by day ♫
♫ It's not a big deal ♫
♫ Lonely scream ♫
♫ Raging heart castle ♫
♫ Will you know? ♫
♫ The person I am waiting for ♫
♫ Praying loudly ♫
♫ Running with long strides ♫
♫ A person's world ♫
♫ I can't accept anyone else ♫
♫ Just playing around and arguing with myself ♫
♫ Watching myself grow old day by day ♫
♫ It's not a big deal ♫
[Qi Ming: Which brand?]
What do you want to buy?
I will look around.
Auntie, I want that.
You want that?
Pay here. It's ¥49.
Here's ¥50.
Here's your ¥1 change.
Thank you.
Young girls nowadays
don't know what being shameless is.
Auntie.
Let me ask you a question. Do you have a daughter or a son?
Of course I have a son.
You should manage your son then.
So when something happens, he doesn't learn from his mom and shame other people's daughters.
By the way, Auntie, keep this ¥1 for your son to use.
No– you–
What is this?
There's such a boy in every girl's life.
It's not romantic love.
But he's part of the landscape.
When you hear a nice song, you want to sing it to him.
When you are suffering,
you instantly want to find him to cry on.
In the closest distance to myself,
there is definitely a place for him.
If I believe in God, I could really pray.
Unfortunately...
What's going on?
Why aren't you out yet? Are you going to drown to death in there?
So what's going to happen?
What else? Can I still keep it?
What do you plan to do then?
Are you able to hide this from your mom?
Whether I can or not, don't you know me?
If my mom finds out, she may use the knife to slash my face.
How come I am so unlucky? Such a bad person is with me.
I am also lucky enough.
Does that person know?
This is my problem.
What do you mean by it's your problem?
I know you won't take my advice.
I don't think you need to be so strong. He holds half of the responsibility too.
Why are you so firm in resisting it?
If not then? Go and find him and tell him that...
Wouldn't I be humiliating myself?
This is not a small matter. You can't just not care about it.
Even if I care, would it be of any help?
It's fine not to care about it.
If I don't care about it, no one in the world can harm what's mine.
Thanks for buying this for me.
[Pudong New Area Community Health Service Center]
Patient No. 257, please go to Room 3.
What illness are you here for?
I want to task about terminating a pregnancy.
Aren't you still a student?
How many days has it been since you are late?
Twenty days.
Kids like you
really make us worry.
Don't you know how to protect yourself?
I will give you a form. You go get some tests and examinations done.
How much is the operation?
Is money the problem? Young people like you,
taking advantage of yourself while you're young thinking you can do whatever you want. What are you going to when you have complications in the future?
I'm telling you, you will regret for the rest of your life.
Go for your check up.
Also, do your blood test first and after that, the urine test.
Lastly, go to the B-room to do the B-ultrasound. You can't mess this order up.
If everything's fine, you can go for the operation.
Doctor, may I ask you? Will the operation hurt?
What do you mean? Just bear with it and it will be over.
Thank you, Doctor.
You still know pain at this time?
Hello.
Sorry, I may not be able to rent it.
That's it then.
Mingming! Come down for dinner!
Coming!
Boss, how much is the corn?
¥3 for a small piece and ¥5 for large. How many do you want?
Then I want a large one. Please give me a tender one, okay?
Alright.
Someone's teeth may not be that strong.
Here. This is done.
For you.
You eat nice food out there
and you use this to get rid of me.
You're right. I ate lobster abalone outside and a full feast
and gave you one corn to stuff your mouth with. If you don't want to eat it, just throw it away.
This brat.
Who called to meet me? So mysterious.
You don't like it?
Just for the latte art, I studied this for a long time.
Your ghost didn't leave? Are you a ghost?
I just don't understand.
Why are you avoiding me?
After you arrived at the airport, you didn't want your suitcase either. School has started month ago
and you don't want to see me. Am I that scary?
You are not scary?
I hadn't even exited the airport yet and was close to being tied to you.
Are you a spy?
You listen to me, right? What exactly do you want to do?
I'm not thinking of doing anything. I just like you.
So... you are destined to be around me? You won't leave?
You're working around day and night with no painstaking efforts?
Alright. Three chapters of the law.
Please say. In the heavens and the sea,
I will do whatever you think of.
Take a photo for me.
No problem. I will Photoshop you into a beauty.
I need to be Photoshopped?
- Fine tuning. - Second.
In front of everyone, only maintain my good appearance; don't ruin it.
Downgrading females is against my values.
Third. This is the most important.
Don't tell anyone that you are my ex-boyfriend.
Especially in front of the guy I like.
- What, you don't agree? - I agree.
You like that Qi Ming, right?
What's so good about him?
Is it because of him that you did that Yi Yao?
It's not entirely this.
Can't you say at least half of the reason?
Liangzi and I have long been apart.
Not winning is not my style.
To add further, she's just like that person in that aspect.
What?
Just one word, rotten.
So, the crazy rumor going around regarding the ¥100, it's her?
She's so obscene.
Just because of this sum of money.
What's so surprising about this?
- Look at her. She doesn't seem like a decent person. - That's right.
She lacks money and is capable of doing anything.
Hey,
do you know Yi Yao?
I heard something about that arrogant woman.
Did you hear?
I heard she has been lacking money.
Haha!
I would like to advise you. You pissed on the floor.
Go back and spend money for treatments.
Who are you?
Is he crazy?
Let's go.
Time to eat.
After seeing so many people,
I've come to admire you guys even more.
People say that the memory capacity of fishes lasts only for seven seconds.
After seven seconds, you can't remember anything.
Tell me. Wouldn't it be great if I was like this?
After seven seconds, I wouldn't be able to remember anything.
Hello.
For you.
What do you mean?
Aren't you Yi Yao?
What does my name to do with you?
You are indeed Yi Yao. This is for you.
I'm asking you, what's the meaning of this?
They said that I can pay you.
They?
Those guys at school? What are they saying about me?
They said that, if I give you money, I can...
Sleep with me for ¥$100?
I think so.
Take this trash and keep your distance from me. No matter how l lack money, I won't ever do this.
No...
- No, don't leave. I didn't mean this. You misunderstood. - Get lost!
What are you looking at?
I told you to scram.
Also, don't stain the place that I like. Did you hear me?
You don't appreciate good intentions. You don't need to be so hateful. I just want to help you.
I don't want to listen to you blabber on.
Get lost.
I'm called Gu Senxi. Environmental Engineering Department.
Look for me if you have any problems.
I know that Yi Yao is not that kind of person.
I will help you to clarify this matter with everyone.
What's going on?
I can't find her and I can't find the book either.
These two books have some plays I like. I recommend them to you.
Senior Sister, are you studying drama?
No. I just like dramas so I read them from time to time.
I can't believe I've fallen into that pit.
Actually, I think watching dramas is a relaxing, soothing thing.
Sitting there, watching the people on stage, any bad feelings go away.
The atmosphere on stage can raise my spirits and I gradually fall into the drama.
Sister Senxiang, you really know a lot.
Help me to solve this problem.
Okay.
- You really went? - Yes.
Tell the truth.
It's the first time I've been doused by a woman.
It's rather interesting.
That pond is shallow, right?
- Did water get into your brain? - There's water in your brain.
Hey. Just in case she really did need money, wasn't it a good thing to try to help her out of her difficulties.
Big Brother, I lack money too. Why aren't you helping me?
Fine. Come, I will help you.
Go away.
I'm doing this for your sake. Can't you tell?
Look at yourself.
What are you doing messing around with such shameful behavior?
You're not even mad about having to do acrobatics.
Your splattered everywhere; yet you're happy. And look at that unfortunate jacket.
- Did you take some of her medicine? - Stop talking nonsense.
She's not the kind of person that's rumored.
Gu Senxi, she's not that kind of person as rumored.
Are you looking for a beating?
Need a spanking?
But frankly speaking, don't trust these people.
You can never tell about those rumors. Whoever spreads them is downright stupid.
Scary! It's really scary.
A beauty has crashed into your head and bewitched you; completely hoodwinked you.
Despite the kind of utterly rotten interior,
I can tell by your behavior, you have no shame.
Seduced by a beauty... Hey, buddy.
- Is there someone worse than you? - Why are you so immature?
How can you mention her in the same sentence as my goddess?
- My Tang Xiaomi is very beautiful, even more intelligent, the result in our written language. - Fine, fine, fine.
I can't be bothered to fight with you.
I just know that beauty, inside and out, is the matchless beauty.
In heaven and earth, there's nothing like her; watch as I get her.
- Don't you envy me? - Leave now.
Do I still stink? Smell me.
It stinks. You just got dunked. I think you've become a koi (type of fish).
You!
Look for some cologne.
Buddy, bye. Just continue to throw yourself
into the cause of getting your goddess.
Bye-bye. I forgot.
Look, this is correct.
Segments and Subtitles are provided by the Beautiful Life With You Team
- Sis. - Why didn't you say anything? I didn't know you were waiting for me.
Isn't it natural for a knight to wait for the princess?
So mischievous. Where are you taking me today?
- Where do you want to go? Where are you going when I go?
Okay, come. Let's go home and eat.
♫ Knowing each other is normal ♫
♫ Now that the lights are dim ♫
♫ The weather continues to be irregular ♫
♫ That's how everything starts ♫
♫ We miss each other once and once again because of destiny ♫
♫ Meeting each other is a coincidence ♫ ♫ Forgetting the umbrella is a pity ♫
♫ Like a love story that can't write forever happy after ♫
♫ How can I be cold-hearted and blame anyone ♫
♫ In the end, I understand love is just temporary ♫
♫ Afterwards, everything is my imagination ♫
♫ I want to be the writer that stays out of it ♫
♫ We miss each other once and once again because of destiny ♫
♫ Meeting each other is a coincidence ♫ ♫ Forgetting the umbrella is a pity ♫
♫ Like a love story that can't write forever happy after ♫
♫ How can I be cold-hearted and blame anyone ♫
♫ In the end, I understand love is just temporary ♫
♫ Afterwards, everything is my imagination ♫
♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫
♫ I want to be the writer that stays out of it ♫
♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫
♫ Accidentally, all the feelings flush together ♫